giam cấm

Friendly

Le mot vietnamien "giam cấm" signifie essentiellement "séquestrer" ou "interner". Il est utilisé pour décrire l'action de priver quelqu'un de sa liberté, souvent dans un contexte légal ou pénal. Voici une explication détaillée :

Explication

• Signification principale : "Giam cấm" se réfère à l'acte de mettre une personne en détention ou de la garder confinée dans un lieu spécifique. Cela peut se produire dans un cadre judiciaire, par exemple lorsqu'une personne est emprisonnée en raison d'un crime.

Utilisation

• Contexte : On utilise "giam cấm" principalement dans des situations légales, comme dans des discussions sur la justice ou la sécurité publique.
• Exemple simple : "Anh ta bị giam cấm vì đã phạm tội." (Il a été emprisonné pour avoir commis un crime.)

Usage avancé

• Connotation : En plus de son utilisation légale, "giam cấm" peut également avoir une connotation négative, impliquant une privation de liberté qui est injuste ou excessive.
• Exemple avancé : "Nhiều người cho rằng việc giam cấm chính trị là một vi phạm nhân quyền." (Beaucoup de gens pensent que l'internement politique est une violation des droits de l'homme.)

Variantes du mot

• Giam : Cela signifie "emprisonner" ou "retenir".
• Cấm : Cela signifie "interdire" ou "prohiber".

Différents sens

• En plus de son sens littéral, "giam cấm" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de situations où quelqu'un se sent piégé ou limité dans sa liberté d'action ou d'expression.

Synonymes

• Séquestrer : Mettre une personne à l'écart ou l'isoler.
• Écrouer : Mettre en prison, souvent utilisé dans le langage courant.
• Claustrer : Garder quelqu'un enfermé dans un espace clos.
• Cloîtrer : Rester enfermé ou isolé, souvent utilisé dans un contexte religieux ou philosophique.

Conclusion

Le mot "giam cấm" est donc un terme important dans le vocabulaire vietnamien, surtout dans les discussions sur la loi et les droits humains.

Academic

1. séquestrer; écrouer; claustrer; cloîtrer